打印本文 
关闭窗口 是“日本”还是“日本国”？
日本，作为一个国家的名称，在中国历史上的叫法和现在每一个中国民众的叫法是一样的，那就是“日本”。这是汉语称谓，是属于华语世界里对这个国家的称谓，就象加拿大、越南、老挝、印度等国一样，其名称后不带国字，这有别于英国、美国、法国、德国的称谓。
这是汉语的语法特点：不管你国家原来叫什么，取其本国读音译成汉语的一个字的后面可带一国字后缀，若是将其本国读音全部译成汉字的则不带国字后缀，但意思都是指这个国家。这是汉语对国家名称的语法规则，决无其它叫法。
通常一个国家在汉语里只有一个叫法，有些有两种叫法：像葡萄牙，也有华语世界里称其葡国的；俄国，也有叫俄罗斯的。但以上都遵循汉语的语法，没有叫“俄罗斯国”的。
中国政府的声音里，为什么出现“日本国”这一逆耳的语法呢？
世界上古史里，没有日本这一词。当时，那个地方有很多的不毛小国。汉光武帝时，有个叫奴国的小国（今日本福冈附近）遣使洛阳朝贡中国。汉帝赐予其国王“汉委奴国王”称号和金印（这块金印己于1784年在福冈县志贺岛被发现）。而更多时期，中国称那个地方为“倭”。据《魏志·倭人传》记载，魏帝给过邪马台国国王“亲魏倭王”的封号和金印。到戚继光抗倭时也还是这一称呼，没听过“戚继光抗日”的。日本最早的两部史书《古事记》和《日本书纪》也是公元八世纪才有的，这是中国人看到的最早的“日本”二字。
现在在日本，他们确实是称“日本国”，但那是日本语法。曾经，他们还自称“大日本帝国”呢，我们为什么不干脆也“大日本国”呢？
中国的外交，用日本语法，还外交个啥呢？
打印本文 关闭窗口